誰在一壘

相信很多人都聽過這一個段子，
劉亮佐用差一點就崩潰的聲音活靈活現的表現出"惶恐"、"那ㄟ安捏".......
hahahahaha.....每次聽每次都還是會笑到不行，
我真是愛死表演工作坊了!!

下面這一段是文章原版，有興趣可以上網找表坊語音版。


◎ 巴德‧艾巴特 (Bud Abbott) 與路‧柯斯泰羅 (Lou Costello) ／著
◎ 賴聲川 ／譯(轉貼自 1990.5.29 聯合報「聯合副刊」)

〈人物〉

戴克斯特‧布勞德赫斯特（以下簡稱「戴」）
塞巴士奇安‧登為地（以下簡稱「塞」）

二位是棒球場的流動小販

　（幕起。）

　（戴與塞在舞台的兩邊吆喝。）

塞：花生
戴：花生
塞：爆米花！
戴：爆米花！
塞：脆果！
戴：脆果！
塞：（搶戴的生意）到這兒買脆果哦！
戴：脆——（發現塞在干擾他）可不可以小聲點？
塞巴士奇安？拜託你，塞巴士奇安，不要打斷我的表演！

　（戴拉著塞，指觀眾給他看）你看！

塞：（歉意）哦，布勞德赫斯特先生，我沒看到那邊的燈光。我忘了。
戴：到底在幹什麼？你為什麼要打斷我的表演？
塞：布勞德赫斯特先生，你知道——球場裡總會賣一些花生爆米花什麼的。
戴：我知道，塞巴士奇安，但是請你不要在觀——

　（塞向觀眾打招呼，戴欲阻止。） 抱——抱歉，我是說……

塞：（對觀眾）各位女士、各位先生，各位小朋友，能否讓我插嘴一分鐘？謝謝。
戴：你想幹什麼？
塞：是這樣的，布勞德赫斯特先生——（拿出一根棒球棒）
戴：你在幹什麼？
塞：我愛棒球！
戴：我們都愛棒球。
塞：等我們到了聖路易，你可不可以告訴我隊上所有球員的名字？
這樣我到聖路易球場看球就可以分出誰是誰了！
戴：那麼——（問觀眾）各位朋友，可以嗎？

（對塞）好吧。

塞：抱歉。
戴：沒問題。
塞：（邊揮棒）我想知道那些傢伙的名字。
戴：觀眾答應就好了。
塞：我對棒球已經瘋狂了。

（塞一揮捧把自己帽子打下來了。）

戴：不要亂動！把帽子撿起來！
塞：好。（撿帽子）
戴：這麼好了。我跟你說明球員的名字，然後你就去賣你的爆米花，
就不要再打斷我的表演，好嗎？
塞：好。
戴：好。不過你知道，最近很奇怪，球員的名字都非常奇怪。
塞：奇怪的名字？
戴：綽號。綽號。
塞：沒我的名字奇怪吧？——塞巴士奇安‧登為地。
戴：當然超過！
塞：超過我的名字？
戴：絕對的。
　　我跟你說，我們聖路易隊上「誰」在一壘，「什麼」在二壘，「我不知道」在三壘——
塞：我就是想知道這些。我要你告訴我聖路易隊隊上球員的名字。
戴：我正在告訴你：「誰」在一壘，「什麼」在二壘，「我不知道」在三壘——
塞：（沒聽懂）你知道這些球員的名字？
戴：對啊。
塞：我的意思是說，一壘手的名字叫……？
戴：「誰」。
塞：（回答他）聖路易隊守一壘的那個傢伙！
戴：「誰」。
塞：（回答他）在一壘的那個！
戴：「誰」在一壘。
塞：你問我幹什麼？
戴：我不是在問你，我是在告訴你：（大聲）「誰」在一壘！
塞：我是在問你：誰在一壘？
戴：那就是他的名字！
塞：那就是誰的名字？
戴：對啊。
塞：那麼，請你告訴我吧！
戴：「誰」。
塞：在一壘的那個傢伙。
戴：「誰」。
塞：一壘手！
戴：（強調）「誰」在一壘。

（塞甚感迷惑。）

塞：（換一個方式問）你一壘上面有沒有一壘手在守？
戴：當然有。
塞：那誰在守一壘？
戴：就是。

（塞更感困惑。）

塞：（換一個方式問）每個月到月底，你要發薪水給一壘手的時候，誰拿到錢？
戴：每一塊都給他拿走。本來就應該給他的！
塞：給誰？
戴：對啊。

（塞得不到答案，快瘋了。）終就來說，是他辛苦賺來的。

塞：誰賺的？
戴：就是啊。
塞：（快要崩潰）我只是想了解一件事：一壘手的名字是什麼！
戴：不對，不對，「什麼」在二壘。
塞：我沒問你誰在二壘！
戴：（更正他）「誰」在一壘。
塞：這就是我想知道的。
戴：那就請你不要亂調動球員的位置！
塞：（生氣）我沒調動任何人！
戴：別生氣！
塞：（換一個方式問）一壘那個傢伙名字叫什麼？
戴：（更正他）二壘那個家伙名字叫「什麼」。
塞：我沒問你誰在二壘。
戴：（更正他）「誰」在一壘。
塞：我不知道。
戴：他在三壘。我們不提他，好嗎？
塞：我怎麼會扯到三壘去？
戴：你講了他的名字。
塞：（想一想）如果說我講了三壘手的名字，我說守三壘的是誰？
戴：不對。「誰」在一壘。
塞：別再提一壘，好嗎？
戴：不然你要我怎麼辦？
塞：（試圖再來）這麼說：一壘手的名字叫什麼？
戴：「什麼」在二壘。
塞：我沒問你誰在二壘。
戴：「誰」在一壘。
塞：我不知道。
戴：他在三壘。
塞：（無奈）我又回到三壘！
戴：你總不能叫我改變他們的名字啊！
塞：布勞德赫斯特先生，你可不可以在三壘待一下？
戴：沒問題。你想知道什麼？
塞：三壘那個傢伙的名字是什麼？
戴：二壘那個傢伙的名字是「什麼」。
塞：我沒問你誰在三壘。
戴：「誰」在一壘。
塞：我不知道。
戴與塞：（齊聲）三壘！

（塞氣得乾脆放棄內野。）

塞：有外野嗎？
戴：廢話。
塞：聖路易隊有個好外野？
戴：再好不過。
塞：那我問你左外野手的名字。
戴：「為什麼」。
塞：我不知道。我只是想問一下。
戴：所以我告訴你了。
塞：那麼告訴我，誰在守左外野？
戴：「誰」在守一壘。
塞：拜託你別再回內野！
戴：是你提的，不是我。
塞：我要知道左外野那個傢伙的名字是什麼！
戴：「什麼」在二壘。
塞：我沒問你誰在二壘。
戴：「誰」在一壘。
塞：我不知道。

（塞快瘋掉。）

戴：放鬆一點，別急。
塞：拜託你跟我說左外野手的名字！
戴：「為什麼」。
塞：因為……（想一想）
戴：哦！他在中外野。

（塞氣得帽子又掉了。）他在中外野。請你把帽子撿起來，好嗎？

塞：（快要爆炸）中外野!?
戴：把帽子撿起來，不要再……
塞：（換一個方式問）布榮德赫斯特先生。
戴：是。
塞：你等等。你這隊有投手嗎？
戴：沒投手怎麼算得上一個好球隊呢？
塞：那請你告訴我投手的名字。
戴：「明天」。
塞：（愣）你今天不願意告訴我？
戴：我正在告訴你。
塞：那請說。
戴：「明天」。
塞：什麼時候？
戴：什麼時候什麼？
塞：明天什麼時候告訴我誰在投球？
戴：（嚴厲的）請你搞清楚：「誰」不是投手。「誰」在——
塞：（中斷戴）你如果說「誰在一壘」我就把你手掰斷！
戴：那你幹嘛問？
塞：我想知道投手的名字是什麼？
戴：「什麼」在二壘。
塞：我不知道。
戴與塞：（齊聲）三壘！

（塞再次重整自己）

塞：有捕手嗎？
戴：有。
塞：捕手的名字？
戴：「今天」。
塞：「今天」。那麼「明天」在投球？
戴：你終於搞對了。
塞：就這樣子嗎？那我看聖路易隊剩下也沒幾個好日子囉！
戴：那我有什麼辦法？你要我怎麼辦？
塞：所以說，你們有捕手。
戴：有。
塞：你知道，我也是一個好捕手。
戴：我知道。
塞：我願意替聖路易隊打球。
戴：這可以安排的。
塞：我想當捕手。我這麼說：我是一個好捕手，「明天」在投球，我是捕手。
戴：好。
塞：「明天」球投出，打擊手打出一個短打。
戴：好。
塞：他打出短打，我是個好捕手，我想把他封殺在一壘，於是我把球撿起來，丟給誰？
戴：這是你今天說出來第一句對的話。
塞：（快瘋了）我根本不知道我自己在說什麼!!
戴：其實你那麼做就行了。
塞：丟到一壘？
戴：對啊。
塞：那麼誰接到？
戴：當然。
塞：誰接到？
戴：當然。
塞：「當然」？
戴：當然。
塞：好了。
戴：你懂了？
塞：我把球撿起來，丟給「當然」。
戴：不對。你把球丟給一壘才對。
塞：那麼誰接到？
戴：當然。
塞：那就對了！
戴：可以了？
塞：我把球丟給「當然」。
戴：不對。你把球丟給「誰」。
塞：「當然」。
戴：當然。那你就這麼說吧！
塞：我是這麼說的。
戴：你沒有。
塞：我說我要把球丟給「當然」。
戴：不對。你要把球丟給「誰」。
塞：「當然」。
戴：對了。
塞：所以說，我把球丟到一壘，給「當然」接。
戴：不對，你把球丟到一壘——
塞：那麼誰接？
戴：當然。
塞：這就是我的意思！
戴：這不是你的意思！
塞：（對觀眾）抱歉，各位！
戴：沒關係。（對觀眾）抱歉，各位！
塞：（繼續堅持）我把球丟給「當然」。
戴：你把球丟給「誰」。
塞：「當然」。
戴：當然，那你就這麼說吧！
塞：（激動）我是在這麼說！
戴：不要激動，不要激動。
塞：我把球丟到一壘。
戴：那麼「誰」接到。
塞：（氣）他最好給我接到！
戴：對了！不要衝動，慢慢來。
塞：哼！
戴：哼！
塞：所以說，我把球丟到一壘，管他是誰把球拿起來，跑者奔向二壘……。
戴：嗯。
塞：（終於懂了）「誰」把球撿起來丟給「什麼」；「什麼」再丟給「我不知道」；
「我不知道」丟回給「明天」——三殺！
戴：可能吧。
塞：（欲復仇）再來一個打擊手，打擊出去，中外野很遠很遠的高飛球！
　　（戴不語。）
　　為什麼？
　　（戴不語。）
　　我不知道。
　　（戴不語。）
　　我也不管啦！
戴：你說什麼？
塞：（翻臉了）我說：（大聲）「我不管啦！」
戴：哦！那是我們游擊手的名字！
　　（塞徹底崩潰。）

　　（幕落。）